World fucked up that crazy shit. Words can't hurt, but words can hit. You lose your head, you lose your tears, what happened in those hard-lived years?
Everyday your heart will burn since this point of no return. When mornings keeping to get worse, stand up and go just means to force.
Sunshine's there and you still try but far too often have to cry. And hope, just like a firefly, is vanishing in night. It's far too easy to give up this first and only fight.
You've done the things that they have told, but you're to young to grow that old. You lose yourself, you lose your mind and after all we can't rewind.
Sunshine's there, we have to try, even if we need to cry. Our hope, just like a firefly, lightens up the nightblue sky.
And days will come and you will see, one day we're free, one day we're free.
It's far too easy to give up.
(Da ich es an anderer Stelle übersetzt habe, hier nun auch die Übersetzung )
Der Kampf genannt Leben
Die Welt vermasselt den ganzen Scheiß, [schwer zu übersetzen, sehr vulgär, eher wütend] Worte können nicht verletzen, doch sie können treffen. Du verlierst deinen Kopf und deine Tränen, was ist nur geschehen in all den hart-gelebten Jahren?
Dein Herz wird jeden Tag brennen, seit diesem Punkt, von dem es kein zurück mehr gibt. Wenn die Morgen immer schlechter werden, heißt aufstehen und loslegen nur zu zwingen.
Sonnenschein ist da und du versuchst es noch, doch viel zu oft musst du weinen. Und wie ein Glühwürmchen verschwindet Hoffnung in Nacht. Es ist viel zu einfach diesen ersten und letzten Kampf aufzugeben.
Du hast all die Dinge getan, von denen sie sprachen, doch du bist zu jung um alt zu werden. Du verlierst dich selbst, du verlierst deinen Verstand und nach all dem können wir nicht zurückspulen.
Sonnenschein ist da, wir müssen es versuchen, selbst wenn wir weinen müssen. Wie ein Glühwürmchen erleuchtet unsere Hoffnung den nachtblauen Himmel.
Und Tage werden kommen und du wirst sehen, eines Tages sind wir frei, eines Tages sind wir frei.
Erstmal ein paar Korrekturen: durchgehend: lose = verlieren loose=locker/lose
"When mornings keeping to get worse" gemeint als pl. v. morning > mornings Are keeping.. an sich auch tomorrow statt morning, denn morning ist nur eine tageszeit
but you're to young for growing old - grammatikalisch nicht tragbar - vorschlag: but you're too young to grow old
is lightenING up the nightblue sky
letzter vers It's statt a
hoffe du findest jeweils die Stellen, genaueres feedback gibt's wenn ich weniger krank bin
danke dir! Bin etwas eingerostet im Englischen, ja. 'lose ist natürlich richtig!
'mornings' stimmt aber, denn gemeint sind die Morgen und nicht das Morgen (also tatsächlich die Tageszeit). Und das 'are' an der Stelle hab ich bewusst weggelassen wegen des Leseflusses.. Das fiel für mich irgendwie unter künstlerische Freiheit. Ich bin der Meinung, das so auch schon gesehen zu haben
"you're to young for growing old" ist da allerdings tatsächlich sehr falsch, stimmt ^^" Ich ändere es zu "but you're to young to grow that old" (das funktioniert doch?)
"is lighten" wird natürlich zu "lightens"!
Und der Tippfehler fliegt auch raus, ja. Hab alle Stellen gefunden! Gute Besserung!
Super, jetzt sind die Aussagen des Gedichtes auch klar herauslesbar! Alles in Allem gut geschrieben und überzeugender Inhalt, in Richtung Aufmunterung. Der Aufbau erinnert mich sehr an Song-Texte, bist du gezielt in diese Richtung gegangen oder warst du aus der Richtung inspiriert?
Danke dir! Und: freut mich, krank zu Weihnachten ist immer doof (also.. es ist eig. grundsätzlich doof^^).
Und nummer 2: Ja, tatsächlich. Es sollte ein Songtext werden, dann hab ich mich etwas umentschieden. Aber eig. ist es ein Songtext ja. Schön, dass ma es erkennt
Thema drucken
16.12.2014 20:40 (zuletzt bearbeitet: 18.12.2014 16:24)
)
Antworten
Worttänzer - Forum für Poesie und Prosa
»
Gedichtete Tänze
»
Sprachenvielfalt
»
The fight called life
